2016/09/06
サマンサのBCP英語講座
外国人向けの観光地としても有名な地域での災害対策に必要な基礎単語の使い方を学びましょう。緊急避難時の防災グッズを英語で言えますか?
編集部注:「リスク対策.com」本誌2015年3月25日号(Vol.48)掲載の連載を、Web記事として再掲したものです。(2016年9月6日)
Keywords
Valuables 貴重品類
1.Health insurance ID card 健康保険証
● When you receive medical treatment in a hospital or doctors surgery in Japan, be sure to submit your health insurance card at the reception.
保険医療機関等において診療を受けるときには、必ず健康保険証を窓口で提出してください。
2.Resident card 住民票/在留カード(在日外国人における登録証)
● All or part of the information printed on the resident card will be recorded in the embedded IC chip for the purpose of preventing the resident cards from being forged or altered.
在留カードには偽造防止のためのICチップが搭載されており,カード面に記載された事項の全部又は一部が記録される。
※在留カードは,日本の中長期在留者に対し,在留の許可に伴って交付されるもの。この在留管理制度の導入により、2012年に外国人登録証
が廃止された。
※A resident card will be issued to mid- to a long-term residents when granted permission pertaining to residence in Japan.
The alien registration system in Japan was abolished with the start of this new residency management system in 2012.
3.Bankbook 預金通帳
● When you open a bank account in Japan, you receive a bankbook and a cash card. The ATM can update your bankbook automatically.
日本で銀行口座を開くと、預金通帳とキャッシュカードを受け取る。預金通帳はATMで自動的に書き込まれる。
4.Seal 印鑑
●Please put your seal on this form.
この用紙に捺印してください。
Evacuation goods 避難用具
5.Flashlight(米)/Torch(英) 懐中電灯
●He keeps a flashlight in the glove box (compartment) of his car in case of emergency.
緊急時に備えて、彼は懐中電灯を車のグローブボックスに入れている。
●She shines the flashlight here to reset a circuit breaker.
彼女は電気ブレーカーを戻すために懐中電灯で光を照らす。
6.Helmet ヘルメット
●Having the right helmet properly positioned on your child's head can save his or her life in the event of a bike accident.
子どものための適切なヘルメットの正しい着用が、自転車事故の際に命を守る。
7.Flare gun 信号弾(照明弾、発煙弾、彩光弾など)
●A flare gun is typically used for distress signallilng, for people at sea or from the ground to aircraft.
信号弾は、海上の遭難者や地上の遭難者が航空機に伝える信号として利用される。
8.Whistle 笛
●I will keep on blowing the whistle until help comes.
助けが来るまで、笛を吹き続ける。
9.First-aid kit 救急箱
●This first-aid kit is ultra-compact, but has everything you could need in a fi rst aid emergency.
この救急箱はとても小さいが緊急時における必要なものをすべて満たしている。
10.Rain gear 雨具
●This lightweight hooded rain poncho is reusable and is essential emergency rain gear.
この軽量のフード付きポンチョは、繰り返し使えて、非常時の雨具として必須だ。
11.Portable radio 携帯ラジオ
●This is a well-built little portable radio. It has all the basic features that you want in an emergency.
この小型の携帯用ラジオは良くできていて、非常時に必要な基本機能を備えている。
Others その他
12.Megaphone メガホン(拡声器)
●Your voice will be heard in emergency situations if you use a battery powered megaphone.
緊急時に電池式のメガホンを使って声が届くようにする。
13.Disposable heating pad 使い捨てカイロ
●Disposable heating pad automatically produces heat after it is removed from the wrapper and exposed to air.
使い捨てカイロは、袋から出して空気に触れると自然に熱を発する。
14.Relief supplies 支援物資
● As a close neighboring country of Japan, Korea is always the fi rst country delivering relief supplies to Japan by Navy
vessels and Air Force crafts when big earthquake hits in Japan.
韓国は日本の隣国であり、日本で大きな震災が起きた際に海軍の船や空軍の飛行機で支援物資をいつも最初に送る国だ。
前回のQuizの答え
1) The Ex-pats should never have left the compound, now we have to wait to see if the kidnappers / terrorists make any demands.
2) We do not agree to ransoms but we will consider an exchange for a prisoner.
3) The negotiations took many days but the demands of the terrorists / kidnappers where impossible to meet.
(了)
- keyword
- サマンサのBCP英語講座
おすすめ記事
-
入居ビルの耐震性から考える初動対策退避場所への移動を踏まえたマニュアル作成
押入れ産業は、「大地震時の初動マニュアル」を完成させた。リスクの把握からスタートし、現実的かつ実践的な災害対策を模索。ビルの耐震性を踏まえて2つの避難パターンを盛り込んだ。防災備蓄品を整備し、各種訓練を実施。社内説明会を繰り返し開催し、防災意識の向上に取り組むなど着実な進展をみせている。
2025/06/13
-
「保険」の枠を超え災害対応の高度化をけん引
東京海上グループが掲げる「防災・減災ソリューション」を担う事業会社。災害対応のあらゆるフェーズと原因に一気通貫の付加価値を提供するとし、サプライチェーンリスクの可視化など、すでに複数のサービス提供を開始しています。事業スタートの背景、アプローチの特徴や強み、目指すゴールイメージを聞きました。
2025/06/11
-
-
リスク対策.com編集長が斬る!今週のニュース解説
毎週火曜日(平日のみ)朝9時~、リスク対策.com編集長 中澤幸介と兵庫県立大学教授 木村玲欧氏(心理学・危機管理学)が今週注目のニュースを短く、わかりやすく解説します。
2025/06/10
-
その瞬間、あなたは動けますか? 全社を挙げた防災プロジェクトが始動
遠州鉄道株式会社総務部防災担当課長の吉澤弘典は、全社的なAI活用の模索が進む中で、社員の防災意識をより実践的かつ自分ごととして考えさせるための手段として訓練用のAIプロンプトを考案した。その効果は如何に!
2025/06/10
-
-
緊迫のカシミール軍事衝突の背景と核リスク
4月22日にインド北部のカシミール地方で起こったテロ事件を受け、インドは5月7日にパキスタン領内にあるテロリストの施設を攻撃したと発表した。パキスタン軍は報復として、インド軍の複数の軍事施設などを攻撃。双方の軍事行動は拡大した。なぜ、インドとパキスタンは軍事衝突を起こしたのか。核兵器を保有する両国の衝突で懸念されたのは核リスクの高まりだ。両国に詳しい防衛省防衛研究所の主任研究官である栗田真広氏に聞いた。
2025/06/09
-
危険国で事業展開を可能にするリスク管理
世界各国で石油、化学、発電などのプラント建設を手がける東洋エンジニアリング(千葉市美浜区、細井栄治取締役社長)。グローバルに事業を展開する同社では、従業員の安全を最優先に考え、厳格な安全管理体制を整えている。2021年、過去に従業員を失った経験から設置した海外安全対策室を発展的に解消し、危機管理室を設立。ハード、ソフト対策の両面から従業員を守るため、日夜、注力している。
2025/06/06
-
福祉施設の使命を果たすためのBCPを地域ぐるみで展開災害に強い人づくりが社会を変える
栃木県の社会福祉法人パステルは、利用者約430人の安全確保と福祉避難所としての使命、そして災害後も途切れない雇用責任を果たすため、現在BCP改革を本格的に推進している。グループホームや障害者支援施設、障害児通所支援事業所、さらには桑畑・レストラン・工房・農園などといった多機能型事業所を抱え、地域ぐるみで「働く・暮らす・つながる」を支えてきた同法人にとって、BCPは“災害に強い人づくり”を軸にした次の挑戦となっている。
2025/06/06
-
リスク対策.PROライト会員用ダウンロードページ
リスク対策.PROライト会員はこちらのページから最新号をダウンロードできます。
2025/06/05
※スパム投稿防止のためコメントは編集部の承認制となっておりますが、いただいたコメントは原則、すべて掲載いたします。
※個人情報は入力しないようご注意ください。
» パスワードをお忘れの方